Glosario
Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) definen lo que se requiere para hacer que el contenido web sea accesible para personas con discapacidades. Para audio y video, los requisitos relevantes están relacionados con los subtítulos: 1.2.2 Subtítulos (Pregrabados) en Nivel A, 1.2.4 Subtítulos (En Vivo) en Nivel AA, y 1.2.5 Descripción de audio en Nivel AA. Si publicas video en un sitio web público, especialmente en jurisdicciones reguladas (ADA de EE. UU., EAA de la UE, AODA de Canadá), estos no son opcionales.
WCAG 1.2.2: Subtítulos (Pregrabados), Nivel A
Todo audio pregrabado con video en tu sitio necesita subtítulos sincronizados. "Sincronizado" significa con precisión de tiempo de ~250 ms respecto al audio hablado. "Subtítulos" significa el contenido de texto del habla Y cualquier audio no hablado que afecte el significado (efectos de sonido, señales de música, identificación del hablante). Las transcripciones de texto plano por sí solas no satisfacen 1.2.2: los subtítulos deben aparecer sincronizados con la reproducción del video. Nuestras exportaciones SRT y VTT están diseñadas para cumplir con esto.
WCAG 1.2.4: Subtítulos (En Vivo), Nivel AA
Las transmisiones en vivo (streams, webinars, eventos en vivo incrustados en tu sitio) necesitan subtítulos en tiempo real. Nivel AA, por lo que son obligatorios para muchos estándares de cumplimiento (Sección 508 de EE. UU., EAA de la UE). Este es un flujo de trabajo de ASR en streaming + editor humano — los subtítulos en vivo automatizados por sí solos pueden no cumplir con los estándares de calidad en contenido importante en vivo. Herramientas: 3Play Media, Ai-Media, Verbit. Nosotros no ofrecemos subtitulado en vivo; somos un servicio de transcripción por lotes.
WCAG 1.2.5: Descripción de Audio, Nivel AA
Para video pregrabado, una pista de descripción de audio debe describir información visual clave que no se transmite por el diálogo o el sonido natural. Ejemplo: "[un gráfico muestra un aumento del 40% interanual]". Este es un paso de autoría separado más allá de los subtítulos y típicamente requiere un productor/voz en off humano. Los subtítulos por sí solos no satisfacen 1.2.5; se requieren descripciones de audio en el Nivel AA para video pregrabado.
En la práctica
Publicas un video de demostración de producto de 10 minutos en tu página de inicio. Para cumplir con WCAG AA: (1) Genera subtítulos a través de Transcript.you, exporta VTT, adjúntalo a tu <video> HTML5 mediante <track>. Cumple con 1.2.2. (2) Añade una pista de descripción de audio separada (o un video alternativo con descripción) para usuarios ciegos. Cumple con 1.2.5. (3) Para lanzamientos en vivo/webinars, contrata un servicio de subtitulado en vivo con revisión humana. Cumple con 1.2.4.
Términos relacionados
Lecturas adicionales
Generar subtítulos compatibles con WCAG
Comenzar — gratisÚltima actualización: 3 de noviembre de 2026
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Subtítulos de audio WCAG en el ámbito de la transcripción?
Requisitos de las Pautas de Accesibilidad para Contenido Web (WCAG) para contenido de audio con subtítulos: subtítulos sincronizados para medios pregrabados (Nivel A), subtítulos en vivo para medios en directo (Nivel AA) y descripciones de audio para video (Nivel AA).
¿Por qué es importante Subtítulos de audio WCAG al elegir un flujo de trabajo de transcripción?
Subtítulos de audio WCAG influye en cómo entiendes la calidad, los tiempos y la compatibilidad de una transcripción, o la tecnología que produce los resultados de voz a texto.
¿Dónde puedo aplicar Subtítulos de audio WCAG en Transcript.you?
Usa el flujo de trabajo relacionado en /add-captions-to-video para ver cómo se aplica este concepto del glosario a una tarea de transcripción real.
Explora el glosario de transcripción o lee el guía completa de transcripción por IA.