Cómo descargar subtítulos de YouTube (SRT, VTT o TXT)

Publicado el 2 de noviembre de 2026

Para descargar subtítulos de YouTube, pega el enlace del video en el Descargador de subtítulos de transcript.you, cambia al idioma de los subtítulos que deseas si el video tiene más de uno, y elige un formato del menú Exportar. Elige TXT, PDF o DOCX si deseas leer el texto, o SRT o VTT si el archivo va a un reproductor o editor de video. Esta guía te guía a través de cada paso, cubre las opciones integradas de YouTube y explica los límites para que nada te tome por sorpresa.

Lo que necesitas antes de empezar

• Un video de YouTube que tenga subtítulos. Pueden ser subtítulos que el propietario haya subido o los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Si un video no tiene subtítulos en absoluto, no hay nada que descargar. Consulta qué hacer cuando un video de YouTube no tiene subtítulos.
• El enlace o ID del video. Funcionan videos normales, Shorts y las reproducciones de transmisiones en vivo finalizadas.
• Una cuenta gratuita, si deseas un archivo. Los invitados pueden ver y copiar el texto, pero necesitas estar registrado para descargar un archivo.

Paso a paso: descargar subtítulos de YouTube

1. Copiar el enlace del video

En un escritorio, copia la URL de la barra de direcciones o haz clic en Compartir debajo del video y luego en Copiar. En la aplicación de YouTube, toca Compartir y luego Copiar enlace. También puedes pegar solo el ID del video, el código de 11 caracteres que viene después de v= en una URL de visualización normal.

2. Pegarlo en el Descargador de subtítulos

Abre el Descargador de subtítulos de YouTube, pega el enlace y envíalo. Obtendrás una página de transcripción para ese video.

3. Verificar la transcripción y elegir un idioma

La página de transcripción muestra los subtítulos completos con marcas de tiempo clicables. Haz clic en una y el reproductor incrustado salta a ese momento, lo que es una forma rápida de verificar que el texto coincide con el audio. También hay un interruptor para mostrar u ocultar las marcas de tiempo, una caja de búsqueda para encontrar una palabra o frase, y un botón de Copiar.

Si el video tiene dos o más pistas de subtítulos, aparece un menú desplegable de idiomas. Solo lista las pistas que el video realmente tiene. Aparecen tanto las pistas manuales como las generadas automáticamente, y no están etiquetadas, por lo que si te importa cuál estás obteniendo, verifica el menú CC en YouTube mismo: las pistas generadas automáticamente dicen "(generadas automáticamente)" allí. Si el idioma que solicitaste no está disponible, la página retrocede a la primera pista que tiene el video. En una cuenta gratuita, cambiar de idioma cuenta como otra transcripción hacia el límite diario. Hay más sobre esto en descargar subtítulos de YouTube en otro idioma y en la guía de subtítulos generados automáticamente.

4. Elegir un formato y descargar

Abre el menú Exportar y elige un formato:

• TXT, PDF, DOCX: gratis con una cuenta gratuita.
• SRT, VTT: tu primera descarga de SRT o VTT es gratis con una cuenta gratuita. Después de eso, SRT y VTT necesitan un plan de pago.

Si no estás registrado, aún puedes usar el botón de Copiar y pegar el texto en cualquier lugar. Para guardar un archivo, crea una cuenta gratuita.

¿Qué formato deberías elegir?

El formato adecuado depende de qué harás con el archivo a continuación.

Si no estás seguro, SRT es el que casi todas las aplicaciones de video aceptan, y TXT es el que debes usar si solo quieres las palabras. Para muestras reales de cada archivo y cómo convertirlos entre ellos, consulta SRT vs VTT vs TXT.

El tiempo de SRT y VTT es el tiempo de subtítulos propio de YouTube, sin cambios, con una pista por línea de subtítulos. Con subtítulos generados automáticamente, eso significa muchas frases cortas y rodantes en lugar de oraciones completas ordenadas. Es normal. Si necesitas líneas más ordenadas, editar un archivo SRT cubre cómo fusionar fragmentos y corregir el tiempo.

Teléfono vs escritorio

El Descargador de subtítulos funciona en el navegador, por lo que los pasos son los mismos en un teléfono: copia el enlace de la aplicación de YouTube, abre transcript.you en tu navegador móvil, pégalo y descárgalo.

Unas pocas diferencias prácticas:

• Dónde van los archivos. En un iPhone, las descargas suelen terminar en la aplicación Archivos bajo Descargas. En Android, suelen ir a la carpeta Descargas. El lugar exacto depende de la configuración de tu navegador.
• Copiar es a menudo más fácil que descargar. Si solo necesitas el texto en una aplicación de notas o un mensaje, el botón de Copiar te ahorra buscar un archivo.
• Los archivos SRT y VTT son principalmente útiles en una computadora. La mayoría de las personas los usan en editores de escritorio. Algunas aplicaciones de edición para teléfonos pueden importarlos, pero varía según la aplicación.

Opciones propias de YouTube

YouTube tiene dos rutas integradas. Vale la pena conocerlas, pero cada una cubre un caso más estrecho.

Si es tu propio video: YouTube Studio

Los propietarios de canales pueden descargar subtítulos para sus propias subidas desde YouTube Studio. Abre Subtítulos desde el menú de la izquierda, elige el video y busca el menú de opciones junto a la pista de subtítulos, que incluye una opción de descarga. Esto solo funciona para videos en canales que administras, por lo que no ayuda si deseas subtítulos de un video de otra persona.

Si eres un espectador: Mostrar transcripción

En un escritorio, expande la descripción de un video y haz clic en Mostrar transcripción. Se abre un panel con los subtítulos y sus marcas de tiempo, y puedes seleccionar y copiar el texto. Eso está bien para un clip corto, pero no obtienes un archivo, no obtienes SRT o VTT, y seleccionar toda la transcripción de un video largo es engorroso. Copiar de ese panel es aún más incómodo en un teléfono.

Límites que vale la pena conocer

• Límite diario. Los invitados y las cuentas gratuitas obtienen 1 transcripción de YouTube por cada 24 horas. Los planes de pago son ilimitados y más rápidos.
• Otros sitios. Los enlaces de Vimeo, Dailymotion, Facebook, Reddit y muchos otros sitios de video públicos también funcionan, con una cuenta gratuita: descargamos los subtítulos propios del video, o los creamos a partir del audio si no tiene ninguno. Netflix, Viki y otros servicios de transmisión no funcionan, porque sus subtítulos están protegidos por DRM. Consulta dónde obtener subtítulos para otros sitios.
• Sin subtítulos, no hay descarga. Si un video no tiene pista de subtítulos, el Descargador de subtítulos muestra un error. No transcribe el audio automáticamente. Si tienes el archivo de video tú mismo (tu propio video, o uno que tengas permiso para usar), súbelo a Video a SRT y la IA generará subtítulos a partir del audio.
• La traducción es solo de texto. Los planes de pago pueden traducir la transcripción con IA a más de 130 idiomas desde la página de transcripción. El resultado es texto plano traducido, no un archivo SRT o VTT con tiempo. Las pistas de subtítulos "auto-traducidas" propias de YouTube no son algo que descarguemos.
• Muchos videos a la vez. En lugar de repetir esto un video a la vez, Transcripciones masivas toma hasta 50 enlaces en planes de pago. Consulta cómo descargar subtítulos de múltiples videos de YouTube.

Usar el archivo una vez que lo tienes

Un SRT o VTT descargado es un archivo secundario: se sienta junto al video en lugar de estar incorporado en la imagen. Para adjuntarlo en un editor o reproductor, o para subirlo a tu propio video de YouTube, sigue cómo agregar un archivo SRT a un video. Para corregir la redacción o los saltos de línea primero, ábrelo en un editor de texto. La guía de edición de SRT explica la disposición del archivo para que no lo rompas.

Para el contexto sobre los términos mismos, nuestra guía de subtítulos y subtítulos y el explicador sobre subtítulos cerrados vs subtítulos son buenos puntos de partida.

¿Está bien descargar subtítulos de YouTube?

Descargar subtítulos para uso personal, estudio, notas de investigación o accesibilidad generalmente está bien. Republicar los subtítulos de otra persona, por ejemplo, subirlos a tu propia copia de su video o vender una transcripción, es diferente. Eso necesita el permiso del titular de los derechos. Cuando dudes, pregunta al creador. Si es tu propio video, eres libre de hacer lo que quieras con sus subtítulos.

Preguntas frecuentes

¿El descargador de subtítulos de YouTube es gratis?

Sí, con límites. Una cuenta gratuita puede descargar TXT, PDF y DOCX, además de tu primer archivo SRT o VTT, con 1 transcripción por 24 horas. Los invitados pueden copiar el texto sin una cuenta. El uso ilimitado y las descargas repetidas de SRT/VTT necesitan un plan de pago.

¿Puedo descargar subtítulos de un YouTube Short?

Sí. Pega el enlace de Shorts en el Descargador de subtítulos como un video normal. Funciona siempre que el Short tenga subtítulos.

¿Por qué mi SRT tiene tantas líneas cortas?

El video probablemente solo tiene subtítulos generados automáticamente, que YouTube produce como fragmentos cortos y rodantes. El SRT mantiene el tiempo de YouTube exactamente, por lo que obtienes una pista corta por fragmento.

¿Puedo descargar subtítulos para una lista de reproducción completa?

No al pegar el enlace de la lista de reproducción, porque las URLs de lista de reproducción y canal no se expanden. Puedes pegar hasta 50 enlaces de videos individuales en la herramienta masiva y obtenerlos todos de vuelta en un archivo ZIP.

¿Esto funciona para Netflix o Vimeo?

Vimeo, sí: pega el enlace y obtendrás los subtítulos propios del video si los tiene, o subtítulos creados por IA si no los tiene (cuentas gratuitas: un video al día, y subtítulos de IA para videos de hasta 5 minutos). Netflix, no: los servicios de transmisión protegen sus subtítulos con DRM, por lo que usa la configuración de subtítulos en sus aplicaciones.