N'oubliez pas de nous ajouter aux favoris !

Guide thématique

Sous-titres et légendes

Les fichiers de sous-titres et de sous-titres intégrés sont des transcriptions chronométrées : des lignes de dialogue avec des horodatages de début/fin qu'un lecteur vidéo utilise pour afficher le texte à l'écran.

TL;DR

Sous-titres, sous-titres et SRT/VTT fichiers sont toutes des versions chronométrées d'une transcription. Générez-les à partir de toute téléchargement audio ou vidéo, exportez-les au format SubRip (SRT)VTT)

SRT / VTT

formats de sous-titres de sortie

32–40 caractères

longueur maximale de ligne

Tous éditeurs

compatible avec

Oui

Aligné sur le WCAG

Sous-titres, sous-titres, et SRT/VTT Tous les fichiers décrivent le même artefact : une transcription chronométrée qu'un lecteur vidéo superpose à l'image. Les différences sont principalement des conventions : les sous-titres supposent que le spectateur peut entendre et traduire les dialogues ; les sous-titres codés incluent les sons non vocaux (indications musicales, effets sonores, étiquettes de locuteurs) pour les sourds et malentendants.

Le choix du format dépend de votre cible. SRT (SubRip) est le plus universellement supporté — YouTube, VLC, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, tous les éditeurs de bureau, tous les chargeurs de médias sociaux. WebVTT est la norme W3C pour la vidéo HTML5 et le format que vous voulez pour les lecteurs natifs du navigateur, Vimeo, Cloudflare Stream, et les systèmes de gestion de contenu modernes.

Déjà publié sur YouTube ? Alors les sous-titres existent probablement — vous devez simplement les télécharger. Collez le lien dans notre Téléchargeur de sous-titres YouTube pour obtenir la piste de sous-titres en TXT, SRT ou VTT, puis suivez nos guides pour éditer et re-synchroniser le SRT ou l'ajouter à une vidéo. Si la vidéo n'a pas de sous-titres, voici ce qu'il faut faire.

Si vous produisez pour les réseaux sociaux (TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts), la plupart des créateurs intègrent directement les sous-titres dans les pixels de la vidéo plutôt que d'utiliser un fichier annexe — les clips sous-titrés surpassent les clips non sous-titrés de 2 à 3 fois en termes de rétention. Utilisez notre SRT export puis faites-le passer par un outil comme Headliner, Riverside ou Descript pour intégrer des sous-titres stylisés.

Questions Fréquemment Posées

Qu'est-ce que la section sous-titres et légendes aide à choisir ?

Cela vous aide à choisir entre SRT, VTT, sous-titres incrustés, sous-titres téléchargés et flux de travail axés sur la transcription pour l'accessibilité ou la publication.

Pourquoi les pages de sous-titres sont-elles différentes des pages de transcription ?

Les sous-titres nécessitent un timing, des sauts de ligne, la compatibilité du lecteur et parfois du contexte non-parlé ; les pages de transcription se concentrent sur l'éditable texte.

Quelles pages les créateurs de vidéos sociales devraient-ils commencer par ?

Les créateurs de TikToks, Reels ou Shorts devraient commencer par le générateur de sous-titres vidéo, ajouter des sous-titres à la vidéo ou sous-titres gratuit selon la sortie finale.

Prêt à essayer ?

Téléchargez n'importe quel fichier audio ou vidéo et obtenez une transcription en quelques secondes — gratuit pour les clips de moins de 5 minutes.

Transcrire un fichier

Dernière mise à jour : 16 novembre 2026 · Examiné et maintenu par l'équipe Transcript.you.