Sous-titres, sous-titres, et SRT/VTT Tous les fichiers décrivent le même artefact : une transcription chronométrée qu'un lecteur vidéo superpose à l'image. Les différences sont principalement des conventions : les sous-titres supposent que le spectateur peut entendre et traduire les dialogues ; les sous-titres codés incluent les sons non vocaux (indications musicales, effets sonores, étiquettes de locuteurs) pour les sourds et malentendants.
Le choix du format dépend de votre cible. SRT (SubRip) est le plus universellement supporté — YouTube, VLC, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, tous les éditeurs de bureau, tous les chargeurs de médias sociaux. WebVTT est la norme W3C pour la vidéo HTML5 et le format que vous voulez pour les lecteurs natifs du navigateur, Vimeo, Cloudflare Stream, et les systèmes de gestion de contenu modernes.
Déjà publié sur YouTube ? Alors les sous-titres existent probablement — vous devez simplement les télécharger. Collez le lien dans notre Téléchargeur de sous-titres YouTube pour obtenir la piste de sous-titres en TXT, SRT ou VTT, puis suivez nos guides pour éditer et re-synchroniser le SRT ou l'ajouter à une vidéo. Si la vidéo n'a pas de sous-titres, voici ce qu'il faut faire.
Si vous produisez pour les réseaux sociaux (TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts), la plupart des créateurs intègrent directement les sous-titres dans les pixels de la vidéo plutôt que d'utiliser un fichier annexe — les clips sous-titrés surpassent les clips non sous-titrés de 2 à 3 fois en termes de rétention. Utilisez notre SRT export puis faites-le passer par un outil comme Headliner, Riverside ou Descript pour intégrer des sous-titres stylisés.