Legendas e closed captions

Legendas, legendas, e SRT/VTT arquivos descrevem o mesmo artefato: um transcript com codificação de tempo que um player de vídeo sobrepõe à imagem. As diferenças são principalmente convenções: legendas assumem que o espectador pode ouvir e traduzir o diálogo; legendas fechadas incluem áudio não verbal (trilhas sonoras, efeitos sonoros, rótulos de falantes) para surdos e pessoas com dificuldade auditiva.

A escolha do formato depende do seu público-alvo. SRT (SubRip) é o mais universalmente suportado — YouTube, VLC, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, todos os editores de desktop, todos os carregadores de mídia social. WebVTT é o padrão W3C para vídeo HTML5 e o formato que você deseja para players nativos do navegador, Vimeo, Cloudflare Stream e sistemas CMS modernos.

Já publicado no YouTube? Então as legendas geralmente existem — você só precisa baixá-las. Cole o link no nosso baixador de legendas do YouTube para obter a faixa de legendas como TXT, SRT ou VTT, depois siga nossos guias para editar e reajustar o tempo do SRT ou adicioná-lo a um vídeo. Se o vídeo não tiver legendas, aqui está o que fazer.

Se você está produzindo para redes sociais (TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts), a maioria dos criadores queima as legendas diretamente nos pixels do vídeo em vez de usar um arquivo de legenda — clipes com legendas têm um desempenho 2-3x melhor em retenção do que clipes sem legendas. Use nosso SRT exportar e execute-o em uma ferramenta como Headliner, Riverside ou Descript para queimar legendas estilizadas.