Glossaire
ELAN est un outil d'annotation gratuit et multiplateforme pour l'audio et la vidéo, développé à l'Institut Max Planck de psycholinguistique à Nijmegen. C'est la norme de l'industrie en linguistique, en documentation linguistique, en analyse de conversation et en recherche qualitative. ELAN lit les transcripts et permet aux chercheurs d'ajouter des annotations multi-niveaux alignées dans le temps : phonétiques, syntaxiques, gestuelles, prosodiques, tout ce dont ils ont besoin pour étudier.
Ce qu'ELAN fait
Lit l'audio/vidéo synchronisé avec une chronologie en niveaux. Chaque niveau contient des annotations d'un type — mots, phonèmes, gestes, direction du regard, événements de code-switching. Les annotations sont alignées dans le temps avec les médias. Les chercheurs peuvent rechercher à travers les niveaux ("trouver toutes les instances où le Locuteur A a utilisé le mot 'parce que' tout en gesticulant"), exporter vers CSV/XML, et intégrer avec des outils statistiques.
ELAN et ASR
ELAN n'a pas de transcription intégrée — les chercheurs utilisent généralement un outil comme Transcript.you pour générer la transcription initiale, puis l'importent dans ELAN pour une annotation supplémentaire. ELAN lit de nombreux formats de transcription : SRT, texte brut avec horodatages, Praat TextGrids, CHAT (CHILDES), et son natif .eaf format. Nous exportons des horodatages simples TXT et DOCX, que ELAN peut importer via son assistant de création de niveaux.
Quand utiliser ELAN vs un transcript régulier
ELAN: recherche linguistique, analyse de la conversation, études des gestes, documentation linguistique, construction de corpus multimodaux. Une simple transcription: journalisme, podcasts, brouillons de blog, comptes rendus judiciaires, notes de cours. ELAN est excessif pour les flux de travail non liés à la recherche, mais indispensable lorsque vous devez annoter des dizaines de couches analytiques par énoncé.
En pratique
Un linguiste étudiant les patterns de code-switching espagnol-anglais : enregistrer des conversations bilingues, les faire passer par Transcript.you pour la transcription de base, importer les horodatages TXT dans ELAN, ajouter des niveaux pour l'identification de la langue par mot, la structure syntaxique et le rôle conversationnel. Ensuite, rechercher les déclencheurs de changements de code parmi des centaines d'heures d'enregistrements.
Termes associés
Lectures complémentaires
Générer le transcript de base pour ELAN
Commencez — gratuitementDernière mise à jour : 16 novembre 2026
Questions Fréquemment Posées
Un outil largement utilisé de l'Institut Max Planck pour annoter des enregistrements audio et vidéo, courant dans les flux de travail de linguistique et de recherche qualitative. Lit les transcripts produits ailleurs.
ELAN Affecte la manière dont vous comprenez la qualité de la transcription, le timing, la compatibilité ou la technologie derrière les résultats de la transcription vocale.
Utilisez le flux de travail associé à /transcribe-audio-to-text lorsque vous souhaitez voir comment ce concept de glossaire se connecte à une tâche de transcription réelle.
Parcourir le glossaire de transcription ou lisez le guide complet de la transcription IA.