SRT vs VTT vs TXT: ¿Qué formato de subtítulos debe descargar?

Publicado el 2 de noviembre de 2026

Descargue SRT si los subtítulos van a un editor de video, un reproductor de escritorio o una carga de subtítulos. Es el formato que casi todo acepta. Elija VTT si van a un reproductor de video web. Elija TXT si solo quiere las palabras para leer, citar o buscar. El transcript.you Subtitle Downloader ofrece los tres para videos de YouTube, y el resto de esta guía muestra qué aspecto tiene cada archivo para que pueda elegir con confianza.

SRT: el formato que casi todas las aplicaciones aceptan

SRT (SubRip Text) es el formato de subtítulos más antiguo y ampliamente soportado. Es un archivo de texto plano compuesto por bloques numerados llamados pistas. Cada pista tiene un número, una hora de inicio y fin, el texto del subtítulo y una línea en blanco después.

1
00:00:01,040 --> 00:00:04,200
Hoy estamos viendo cómo
funcionan las masas madres.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,480
La versión corta: es todo
sobre la levadura salvaje y las bacterias.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,920
Empecemos con harina y agua.

Los detalles que importan:

• Las marcas de tiempo usan una coma antes de los milisegundos: 00:00:01,040. Es lo que más comúnmente la gente se equivoca al convertir.
• Los números de pista empiezan en 1 y van aumentando.
• Una línea en blanco separa las pistas. Si falta, puede hacer que un reproductor combine dos pistas o salte una.
• Sin estilo real. Muchos reproductores respetan etiquetas básicas como <i> para cursivas, pero no hay un estándar para establecer la posición o el color.

Para una definición más larga, vea la entrada del glosario SRT.

Cómo se ve un SRT de subtítulos generados automáticamente

Cuando un video de YouTube solo tiene subtítulos generados automáticamente, el SRT se ve diferente. La sincronización viene directamente de YouTube, sin cambios, con una pista por línea de subtítulos. Los subtítulos automáticos llegan como fragmentos cortos en movimiento, por lo que obtienes muchas pistas breves y muy poca puntuación:

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,640
así que lo primero que quieres

15
00:00:32,640 --> 00:00:34,110
hacer es alimentar el iniciador

16
00:00:34,110 --> 00:00:35,900
dos veces al día durante
aproximadamente una semana

Esto es un SRT válido y se reproducirá bien. Solo que no es un texto pulido. La guía para descargar subtítulos generados automáticamente cubre qué esperar de ellos y cómo limpiarlos.

VTT: el formato web

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) fue diseñado para video en la web. Es el formato que el elemento <track> de HTML5 usa, por lo que los navegadores y los reproductores web están construidos alrededor de él. Se parece mucho al SRT:

WEBVTT

1
00:00:01.040 --> 00:00:04.200
Hoy estamos viendo cómo
funcionan las masas madres.

2
00:00:04.200 --> 00:00:07.480 align:start position:10%
La versión corta: es todo
sobre la levadura salvaje y las bacterias.

NOTE Esto es un comentario. Los reproductores lo ignoran.

3
00:00:07.480 --> 00:00:09.920
Empecemos con harina y agua.

Qué es diferente de SRT:

• El archivo debe empezar con WEBVTT en la primera línea.
• Las marcas de tiempo usan un punto, no una coma: 00:00:01.040. Las horas también pueden omitirse para videos cortos (00:01.040).
• Los números de pista son opcionales. En VTT son identificadores, no contadores obligatorios.
• Configuración de pistas después de la marca de tiempo, como align:start position:10%, controlan la colocación. VTT también soporta estilos y NOTE comentarios.

La entrada del glosario VTT tiene más antecedentes. Si está construyendo una página web con un elemento <video>, VTT es el que necesita. Los navegadores no cargarán un archivo SRT en un elemento <track>.

TXT: solo las palabras

Una descarga TXT es una transcripción simple: el texto del subtítulo, una línea de subtítulo por línea, sin números ni marcas de tiempo. Es para leer, no para reproducir junto con un video:

Hoy estamos viendo cómo
funcionan las masas madres.
La versión corta: es todo
sobre la levadura salvaje y las bacterias.
Empecemos con harina y agua.

TXT no tiene estructura de pista, por lo que ningún reproductor o editor de video puede usarlo para sincronizar subtítulos. Es la mejor opción para notas de estudio, citar un video en un artículo, buscar una palabra clave en una conferencia o pegar el texto en otra herramienta. PDF y DOCX son la misma idea en forma de documento: DOCX si quiere editar en Word o Google Docs, PDF para una copia de solo lectura para compartir o imprimir.

SRT vs VTT vs TXT de un vistazo

¿Qué herramientas aceptan qué formato

El soporte cambia entre versiones, así que trate esto como una guía general y verifique el cuadro de importación de su aplicación si algo no se carga.

Cuando tenga dudas, SRT es el valor predeterminado seguro para cualquier cosa que no sea una página web. Para instrucciones paso a paso de importación, vea cómo agregar un archivo SRT a un video.

Convertir entre formatos

SRT a VTT a mano

1. Agregue WEBVTT como la primera línea, seguida de una línea en blanco.
2. En las líneas de marca de tiempo solo, cambie la coma antes de los milisegundos a un punto: 00:00:01,040 se convierte en 00:00:01.040.
3. Deje los números de pista. VTT los acepta como identificadores.
4. Guarde como UTF-8 con una extensión .vtt.

No ejecute un reemplazo global de todas las comas en el archivo. Esto también cambiará las comas en el diálogo mismo. Restríngalo a las líneas de marca de tiempo, o use un editor de subtítulos.

VTT a SRT a mano

1. Elimine el encabezado WEBVTT y cualquier bloque NOTE o STYLE.
2. Elimine la configuración de pistas después del tiempo de fin (por ejemplo align:start position:10%).
3. Cambie el punto antes de los milisegundos a una coma en cada línea de marca de tiempo.
4. Asegúrese de que cada pista tenga un número, contando desde 1.
5. Elimine las etiquetas en línea solo de VTT (como <c> o <v> etiquetas de voz) que los reproductores de SRT pueden mostrar como texto literal.

Usando un editor de subtítulos

Un editor gratuito como Subtitle Edit puede abrir cualquier formato y guardarlo como el otro, lo que evita errores de edición manual en archivos largos. La guía para editar archivos SRT cubre correcciones de codificación y sincronización con más detalle.

SRT o VTT a TXT

Elimine los números, marcas de tiempo y líneas en blanco y le quedan las palabras. Es más fácil descargar TXT directamente desde la página de la transcripción, que es gratis con una cuenta gratuita.

TXT a SRT o VTT

Esta no funciona. Un archivo TXT no tiene sincronización, por lo que no hay nada de lo que construir pistas. Descargue el SRT o VTT en su lugar. Si el video no tiene subtítulos pero tiene el archivo usted mismo, Video to SRT y Video to VTT generan subtítulos sincronizados del audio con IA.

Errores comunes

• Renombrar .srt a .vtt sin cambiar el contenido. Sin el encabezado WEBVTT y los separadores de punto, muchos reproductores web lo rechazarán.
• Cargar TXT donde un reproductor espera subtítulos. No se sincronizará, porque no tiene sincronización en él.
• Guardar en la codificación incorrecta. Si las letras acentuadas o los guiones no latinos aparecen como basura, vuelva a guardar el archivo como UTF-8.
• Esperar oraciones de subtítulos automáticos. Los fragmentos cortos son normales para las pistas generadas automáticamente, sin importar el formato.

Para descargar subtítulos de YouTube en cualquiera de estos formatos, pegue el enlace del video y abra el menú Exportar. El tutorial completo está en cómo descargar subtítulos de YouTube.

Preguntas frecuentes

¿VTT es mejor que SRT?

Ninguno es mejor en general. VTT tiene posicionamiento y estilo y es obligatorio para video HTML5. SRT es más simple y más ampliamente aceptado por los editores de escritorio. Elija según a dónde va el archivo.

¿Puedo subir un archivo VTT a YouTube?

Sí. YouTube Studio acepta archivos de subtítulos SRT y VTT para sus propios videos.

¿Puedo convertir una transcripción TXT en un SRT?

No directamente, porque TXT no tiene sincronización. Descargue el SRT de la página de la transcripción en su lugar, o genere subtítulos sincronizados a partir de su propio archivo de video.

¿SRT y VTT son gratuitos para descargar en transcript.you?

Su primera descarga SRT o VTT es gratuita con una cuenta gratuita. Después de eso, SRT y VTT necesitan un plan de pago. TXT, PDF y DOCX siguen siendo gratuitos con una cuenta gratuita.