Glossaire
Lors de l'ajout de sous-titres à une vidéo, vous avez deux options de livraison. Gravé (également appelé sous-titres intégrés) intègre le texte directement dans les pixels de la vidéo — les sous-titres font partie de la sortie rendue et ne peuvent pas être désactivés. Fichier annexe (sous-titres fermés) stocke les sous-titres dans un fichier séparé .srt ou .vtt que le lecteur superpose au moment de la lecture. Chacun a des cas d'utilisation clairs.
Quand les incrustés gagnent
Réseaux sociaux: TikTok, Instagram Reels, Twitter, LinkedIn. La plupart des vidéos sociales se lancent automatiquement sans son ; les sous-titres incrustés sont visibles immédiatement, stimulent l'engagement et survivent aux ré-uploads en vidéo seule. Vidéos distribuées: contenu éducatif, vidéos de formation, séquences marketing diffusées en tant que fichiers autonomes. Les sous-titres ne peuvent jamais être séparés de la vidéo. Stylisation avancée: texte rebondissant, locuteurs codés par couleur, révélations mot par mot animées — l'incrustation est la seule option puisque les lecteurs ne rendent pas les styles sophistiqués à partir de fichiers annexes.
Quand les séparés gagnent
YouTube et Vimeo: préfèrent SRT/VTT téléchargements; YouTube les utilise automatiquement pour l'indexation de recherche. Vidéo HTML5 sur les sites web: <track> les éléments de chargement VTT fichiers; les utilisateurs activent/désactivent les sous-titres, changent de langue, changent d'apparence. Multilingue: expédier un fichier vidéo avec plusieurs SRT fichiers, un par langue. Mises à jour: corriger une faute de frappe en éditant le SRT — pas de re-rendu de la vidéo.
L'approche hybride
Bonnes pratiques pour de nombreux cas d'utilisation : expédier un fichier annexe SRT/VTT pour la diffusion canonique (YouTube, web), et intégrer une version stylisée pour les coupes spécifiques aux réseaux sociaux. Utilisez la même transcription source pour les deux. Nous exportons SRT et VTT comme standard pour l'utilisation en tant que fichier annexe ; les outils d'intégration comme Captions.ai, Headliner ou Premiere Pro acceptent notre SRT fichiers et les superposez avec un style personnalisé sur la vidéo avant le rendu final. Étapes à suivre : comment ajouter un SRT fichier à une vidéo.
En pratique
Vous produisez un clip de 30 secondes à partir d'un podcast d'une heure pour la promotion. Déposez l'audio dans Transcript.you, générez un SRT, puis dans Premiere/CapCut importez le SRT et stylisez-le avec du texte en gras sans-serif, surlignez les mots-clés en jaune, avec un fond blanc en ombre portée. Incrustez les sous-titres stylisés. Téléchargez le MP4 final sur TikTok et Reels — les sous-titres sont toujours visibles, toujours lisibles, quel que soit le paramétrage du spectateur.
Termes associés
Ajouter des sous-titres à une vidéo
Commencez — gratuitementDernière mise à jour : 16 novembre 2026
Questions Fréquemment Posées
Les sous-titres gravés sont intégrés dans les pixels vidéo (ne peuvent être désactivés). Les sous-titres annexes sont stockés séparément sous forme de SRT/VTT fichiers et activés par le lecteur. Les sous-titres des réseaux sociaux sont généralement gravés ; la vidéo web utilise des annexes.
Sous-titres incrustés vs sous-titres séparés Affecte la manière dont vous comprenez la qualité de la transcription, le timing, la compatibilité ou la technologie derrière les résultats de la transcription vocale.
Utilisez le flux de travail associé à /add-captions-to-video lorsque vous souhaitez voir comment ce concept de glossaire se connecte à une tâche de transcription réelle.
Parcourir le glossaire de transcription ou lisez le guide complet de la transcription IA.