N'oubliez pas de nous ajouter aux favoris !

Glossaire

Sous-titres codés vs sous-titres — Quelle est la différence ?

Les termes sont utilisés de manière interchangeable, mais ils sont différents. Sous-titres (CC) sont conçus pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio : ils incluent des étiquettes de locuteur, des effets sonores et des indications musicales. Sous-titres supposent que le spectateur peut entendre et a juste besoin d'aide pour suivre le dialogue (par exemple, un film en langue étrangère, ou un environnement bruyant). Choisissez le bon pour votre public et vos exigences d'accessibilité.

Ce que comprennent les sous-titres fermés

Au-delà des seuls mots parlés, les sous-titres incluent : les étiquettes de locuteur ("Sarah:", "James:"), les effets sonores ([porte claquée], [téléphone sonne]), les indications musicales ([musique entraînante joue]) et les notes de ton lorsqu'elles affectent le sens ([chuchoté], [crié]). Les sous-titres fermés sont exigés par la législation sur l'accessibilité dans de nombreuses juridictions (États-Unis : ADA, FCC ; UE : EAA) pour la diffusion et la plupart des vidéos en ligne à grande échelle. Ils sont également mentionnés dans les directives WCAG relatives aux sous-titres audio.

Ce que comprennent les sous-titres

Uniquement les dialogues parlés. Aucun effet sonore, aucune étiquette de locuteur (sauf en cas d'ambiguïté), aucune indication musicale. Conçus pour les spectateurs qui entendent mais souhaitent une aide : films en langue étrangère, audio qu'ils ne peuvent pas augmenter (visionnage dans les transports, silence tard le soir), dialogues accentués. Souvent traduits — "Sous-titres anglais pour un film français" est le cas canonique.

Ouvert vs fermé

Fermé signifie que le spectateur peut les activer/désactiver — les sous-titres se trouvent dans un fichier séparé référencé par le lecteur. SRT ou VTT fichier référencé par le lecteur. Sous-titres ouverts sont gravés dans les pixels de la vidéo — toujours visibles, ne peuvent pas être désactivés. Les vidéos des réseaux sociaux (TikTok, Reels) utilisent généralement des sous-titres ouverts/gravés pour un engagement plus élevé ; YouTube et les vidéos HTML5 utilisent des sous-titres fermés/secondaires afin que les utilisateurs puissent les activer/désactiver. Voir gravure vs secondaire. Les sous-titres de la plupart des vidéos YouTube sont des sous-titres fermés, que vous pouvez sauvegarder en tant que fichier avec notre téléchargeur de sous-titres.

En pratique

Si vous publiez un tutoriel YouTube, générez des sous-titres (SRT avec des étiquettes de locuteur) afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent suivre — et afin que YouTube indexe le contenu pour la recherche. Si vous publiez un film en langue étrangère avec une assistance en anglais pour les spectateurs entendants, générez des sous-titres (pas besoin d'étiquettes de locuteur, juste la traduction du dialogue).

Termes associés

Lectures complémentaires

Ajouter des sous-titres à une vidéo

Commencez — gratuitement

Dernière mise à jour : 16 novembre 2026

Questions Fréquemment Posées

Que signifie Sous-titres codés vs sous-titres en transcription ?

Les sous-titres codés incluent l'audio non verbal (indications musicales, effets sonores, étiquettes de locuteurs) pour les sourds et malentendants. Les sous-titres partent du principe que le spectateur peut entendre et ne traduisent que le dialogue parlé.

Pourquoi Sous-titres codés vs sous-titres critère lors du choix d'un flux de travail de transcription ?

Sous-titres codés vs sous-titres Affecte la manière dont vous comprenez la qualité de la transcription, le timing, la compatibilité ou la technologie derrière les résultats de la transcription vocale.

Où puis-je appliquer Sous-titres codés vs sous-titres sur Transcript.you ?

Utilisez le flux de travail associé à /add-captions-to-video lorsque vous souhaitez voir comment ce concept de glossaire se connecte à une tâche de transcription réelle.