Glosario
Los términos se usan indistintamente, pero son diferentes. Subtítulos cerrados (CC) están diseñados para espectadores que no pueden oír el audio: incluyen etiquetas de orador, efectos de sonido y señales de música. Subtítulos asumen que el espectador puede oír y solo necesita ayuda para seguir el diálogo (por ejemplo, una película en otro idioma o visualización en un entorno ruidoso). Elija el adecuado para su audiencia y requisitos de accesibilidad.
Qué incluyen los subtítulos cerrados
Más allá de las palabras habladas, los subtítulos incluyen: etiquetas de orador ("Sarah:", "James:"), efectos de sonido ([la puerta se cierra], [el teléfono suena]), indicaciones musicales ([suena música alegre]) y notas de tono cuando afectan el significado ([susurrado], [gritado]). Los subtítulos cerrados son obligatorios por ley de accesibilidad en muchas jurisdicciones (EE. UU.: ADA, FCC; UE: EAA) para la transmisión y la mayoría de los videos en línea a gran escala. También son referenciados por las pautas de subtítulos de audio WCAG.
Qué incluyen los subtítulos
Solo el diálogo hablado. Sin efectos de sonido, sin etiquetas de orador (a menos que sea ambiguas), sin indicaciones musicales. Diseñado para espectadores que pueden oír pero necesitan ayuda: películas en otro idioma, audio que no pueden subir (visualización en el trayecto, tarde tranquila), diálogo acentuado. A menudo traducido — "subtítulos en inglés para una película francesa" es el caso canónico.
Abierto vs cerrado
Cerrado significa que el espectador puede activarlos/desactivarlos — los subtítulos residen en un archivo SRT o VTT separado referenciado por el reproductor. Subtítulos abiertos están grabados en los píxeles del video — siempre visibles, no se pueden desactivar. Los videos de redes sociales (TikTok, Reels) suelen usar abierto/grabado para mayor interacción; YouTube y video HTML5 usan cerrado/sidecar para que los usuarios puedan activarlos. Consulte grabado vs sidecar. Los subtítulos en la mayoría de los videos de YouTube son subtítulos cerrados, que puede guardar como archivo con nuestro descargador de subtítulos.
En la práctica
Si está publicando un tutorial de YouTube, genere subtítulos cerrados (SRT con etiquetas de orador) para que los espectadores sordos o con dificultades auditivas puedan seguir el contenido, y para que YouTube indexe el contenido para la búsqueda. Si está publicando una película en otro idioma con asistencia en inglés para espectadores oyentes, genere subtítulos (no se necesitan etiquetas de orador, solo traducción del diálogo).
Términos relacionados
Lecturas adicionales
Añadir subtítulos a un video
Comenzar — gratisÚltima actualización: November 01, 2026
Preguntas frecuentes
What does Closed captions vs subtitles mean in transcription?
Los subtítulos cerrados incluyen audio no verbal (indicaciones musicales, efectos de sonido, etiquetas de orador) para personas sordas o con dificultades auditivas. Los subtítulos asumen que el espectador puede oír y solo traducen el diálogo hablado.
Why does Closed captions vs subtitles matter when choosing a transcription workflow?
Closed captions vs subtitles affects how you understand transcript quality, timing, compatibility, or the technology behind speech-to-text results.
Where can I apply Closed captions vs subtitles on Transcript.you?
Use the related workflow at /add-captions-to-video when you want to see how this glossary concept connects to an actual transcription task.
Explora el glosario de transcripción o lee el guía completa de transcripción por IA.