Glosario
ELAN es una herramienta de anotación gratuita y multiplataforma para audio y video, desarrollada en el Instituto Max Planck de Psicología Lingüística en Nijmegen. Es el estándar de la industria en lingüística, documentación de lenguas, análisis de conversación e investigación cualitativa. ELAN lee transcripciones y permite a los investigadores añadir anotaciones multicanal alineadas en el tiempo: fonéticas, sintácticas, gestuales, prosódicas, cualquier cosa que necesiten estudiar.
Qué hace ELAN
Reproduce audio/video sincronizado con una línea de tiempo por niveles. Cada nivel contiene anotaciones de un tipo: palabras, fonemas, gestos, dirección de la mirada, eventos de code-switching. Las anotaciones están alineadas en el tiempo con el medio. Los investigadores pueden buscar a través de los niveles ("encontrar todas las instancias donde el Hablante A usó la palabra 'porque' mientras gesticulaba"), exportar a CSV/XML e integrarse con herramientas estadísticas.
ELAN y ASR
ELAN no tiene transcripción integrada: los investigadores suelen usar una herramienta como Transcript.you para generar la transcripción inicial, y luego la importan a ELAN para una anotación posterior. ELAN lee muchos formatos de transcripción: SRT, texto plano con marcas de tiempo, Praat TextGrids, CHAT (CHILDES) y su formato nativo .eaf. Exportamos TXT y DOCX con marcas de tiempo, ambos importables por el asistente de creación de capas de ELAN.
Cuándo usar ELAN vs una transcripción regular
ELAN: investigación de campo lingüístico, análisis de conversación, estudios de gestos, documentación de idiomas, construcción de corpus multimodal. Solo una transcripción: periodismo, podcasting, borradores de blogs, informes judiciales, notas de conferencias. ELAN es excesivo para flujos de trabajo no de investigación, pero indispensable cuando necesitas anotar docenas de capas analíticas por enunciado.
En la práctica
Un lingüista que estudia los patrones de cambio de código español-inglés: graba conversaciones bilingües, pásalas por Transcript.you para obtener la transcripción base, importa el TXT con marca de tiempo a ELAN, añade capas para la identificación de idioma por palabra, estructura sintáctica y rol conversacional. Luego busca los desencadenantes de los cambios de código a través de cientos de horas de grabaciones.
Términos relacionados
Lecturas adicionales
Generar transcripción base para ELAN
Comenzar — gratisÚltima actualización: November 01, 2026
Preguntas frecuentes
What does ELAN mean in transcription?
Una herramienta ampliamente utilizada del Instituto Max Planck para anotar grabaciones de audio y video, común en flujos de trabajo de lingüística e investigación cualitativa. Lee transcripciones producidas en otros lugares.
Why does ELAN matter when choosing a transcription workflow?
ELAN affects how you understand transcript quality, timing, compatibility, or the technology behind speech-to-text results.
Where can I apply ELAN on Transcript.you?
Use the related workflow at /transcribe-audio-to-text when you want to see how this glossary concept connects to an actual transcription task.
Explora el glosario de transcripción o lee el guía completa de transcripción por IA.