Glossário
Os termos são usados de forma intercambiável, mas são diferentes. Legendas fechadas (CC) são projetadas para espectadores que não podem ouvir o áudio: incluem rótulos de falantes, efeitos sonoros e indicações de música. Legendas pressupõem que o espectador pode ouvir e apenas precisa de ajuda para acompanhar o diálogo (por exemplo, um filme em língua estrangeira ou ambiente barulhento). Escolha o adequado para seu público e requisitos de acessibilidade.
O que as legendas fechadas incluem
Além das palavras faladas, as legendas incluem: rótulos de falante ("Sarah:", "James:"), efeitos sonoros ([porta bate], [telefone toca]), indicações musicais ([música animada toca]), e notas de tom quando afetam o significado ([sussurrado], [gritado]). Legendas fechadas são exigidas por leis de acessibilidade em muitas jurisdições (EUA: ADA, FCC; UE: EAA) para transmissão e a maioria dos vídeos online em escala. Elas também são referenciadas pelas diretrizes de legendas de áudio do WCAG.
O que as legendas incluem
Apenas o diálogo falado. Nenhum efeito sonoro, nenhum rótulo de falante (a menos que ambíguo), nenhuma indicação musical. Projetado para espectadores que podem ouvir, mas querem ajuda: filmes em língua estrangeira, áudio que não podem aumentar (visualização durante o trajeto, noite silenciosa), diálogo com sotaque. Frequentemente traduzido — "legendas em inglês para um filme francês" é o caso canônico.
Aberto vs fechado
Legendas fechadas significa que o espectador pode ativá-las/desativá-las — as legendas estão em um arquivo separado SRT ou VTT referenciado pelo player. Legendas abertas são queimadas nos pixels do vídeo — sempre visíveis, não podem ser desativadas. Vídeos de redes sociais (TikTok, Reels) geralmente usam legendas abertas/queimadas para maior engajamento; YouTube e vídeo HTML5 usam legendas fechadas/acompanhantes para que os usuários possam alternar. Veja queima vs acompanhante. As legendas na maioria dos vídeos do YouTube são legendas fechadas, que você pode salvar como um arquivo com nosso baixador de legendas.
Na prática
Se você está publicando um tutorial no YouTube, gere legendas (SRT com rótulos de falante) para que espectadores surdos e com dificuldade de audição possam acompanhar — e para que o YouTube indexe o conteúdo para busca. Se você está publicando um filme em língua estrangeira com assistência em inglês para espectadores ouvintes, gere legendas (não são necessários rótulos de falante, apenas tradução do diálogo).
Termos relacionados
Leitura adicional
Adicionar legendas a um vídeo
Comece — grátisÚltima atualização: 9 de novembro de 2026
Perguntas Frequentes
O que Legendas fechadas versus legendas significa na transcrição?
Legendas fechadas incluem áudio não falado (music cues, efeitos sonoros, rótulos de falante) para surdos e com deficiência auditiva. Legendas supõem que o espectador pode ouvir e apenas traduzem o diálogo falado.
Por que Legendas fechadas versus legendas importa ao escolher um fluxo de trabalho de transcrição?
Legendas fechadas versus legendas afeta como você entende a qualidade da transcrição, o tempo, a compatibilidade ou a tecnologia por trás dos resultados de conversão de fala em texto.
Onde posso aplicar Legendas fechadas versus legendas no Transcript.you?
Use o fluxo de trabalho relacionado em /add-captions-to-video quando você quer ver como esse conceito de glossário se conecta a uma tarefa real de transcrição.
Navegue pelo glossário de transcrição ou leia o guia completo sobre transcrição por IA.