N'oubliez pas de nous ajouter aux favoris !

Glossaire

Transcription vs sous-titrage — Même audio, rendus différents

La transcription et le sous-titrage commencent avec le même audio et la même sortie ASR , mais produisent des livrables très différents. Transcription est un document écrit de ce qui a été dit. Sous-titrage est un texte à l'écran chronométré optimisé pour la vitesse de lecture et l'espace à l'écran. Savoir ce dont vous avez besoin affecte le format, la longueur et les décisions d'édition.

Ce que la transcription vous apporte

Un document — DOCX, TXT, PDF, Markdown — avec les paroles écrites, souvent avec des étiquettes de locuteur et des segments horodatages aux limites des paragraphes. Optimisé pour la lecture de haut en bas : phrases complètes, pas de contraintes de saut de ligne, ponctuation complète, souvent un nettoyage léger des disfluences ("euh", "hum", "tu sais"). Utilisation typique : notes de recherche, articles, comptes rendus judiciaires, rédaction de blogs.

Ce que le sous-titrage vous apporte

Un fichier chronométré (.srt ou .vtt) avec les paroles divisées en courts indices, chacun optimisé pour la lecture à l'écran. Conventions de l'industrie : 32-40 caractères par ligne, max 2 lignes à l'écran à la fois, 1-7 secondes par indice, vitesse de lecture ≤17 caractères/seconde. Optimisé pour le spectateur qui regarde aussi la vidéo : court, percutant, ne bloquant jamais l'action.

Choisissez en fonction de ce que votre public en fait

Vont-ils lire le texte sans regarder la vidéo ? Utilisez la transcription. Vont-ils regarder la vidéo et lire en même temps ? Utilisez le sous-titrage. Besoin des deux ? Générez le texte et un fichier de sous-titres en parallèle — nous exportons DOCX, SRT, VTT, et TXT en une seule téléchargement. La sortie ASR sous-jacente est la même; seule la mise en forme diffère.

En pratique

Un podcast interview d'une heure : transcription le résultat est un document de 12 000 mots DOCX avec des étiquettes de locuteurs et des horodatages toutes les 30 secondes — lisible comme un article. Sous-titre le résultat est un fichier de 700 repères SRT en moyenne ~15 mots par repère, adapté pour une intégration dans YouTube ou Vimeo afin que les spectateurs puissent suivre.

Termes associés

Générer des sous-titres

Commencez — gratuitement

Dernière mise à jour : 16 novembre 2026

Questions Fréquemment Posées

Que signifie Transcription vs sous-titrage en transcription ?

La transcription produit un fichier texte brut contenant tout ce qui est dit. Le sous-titrage produit de courtes lignes chronométrées optimisées pour la lecture à l'écran (généralement 32-40 caractères par ligne, maximum 2 lignes à l'écran).

Pourquoi Transcription vs sous-titrage critère lors du choix d'un flux de travail de transcription ?

Transcription vs sous-titrage Affecte la manière dont vous comprenez la qualité de la transcription, le timing, la compatibilité ou la technologie derrière les résultats de la transcription vocale.

Où puis-je appliquer Transcription vs sous-titrage sur Transcript.you ?

Utilisez le flux de travail associé à /audio-to-srt lorsque vous souhaitez voir comment ce concept de glossaire se connecte à une tâche de transcription réelle.