Glossaire
La transcription et le sous-titrage commencent avec le même audio et la même sortie ASR , mais produisent des livrables très différents. Transcription est un document écrit de ce qui a été dit. Sous-titrage est un texte à l'écran chronométré optimisé pour la vitesse de lecture et l'espace à l'écran. Savoir ce dont vous avez besoin affecte le format, la longueur et les décisions d'édition.
Ce que la transcription vous apporte
Un document — DOCX, TXT, PDF, Markdown — avec les paroles écrites, souvent avec des étiquettes de locuteur et des segments horodatages aux limites des paragraphes. Optimisé pour la lecture de haut en bas : phrases complètes, pas de contraintes de saut de ligne, ponctuation complète, souvent un nettoyage léger des disfluences ("euh", "hum", "tu sais"). Utilisation typique : notes de recherche, articles, comptes rendus judiciaires, rédaction de blogs.
Ce que le sous-titrage vous apporte
Un fichier chronométré (.srt ou .vtt) avec les paroles divisées en courts indices, chacun optimisé pour la lecture à l'écran. Conventions de l'industrie : 32-40 caractères par ligne, max 2 lignes à l'écran à la fois, 1-7 secondes par indice, vitesse de lecture ≤17 caractères/seconde. Optimisé pour le spectateur qui regarde aussi la vidéo : court, percutant, ne bloquant jamais l'action.
Choisissez en fonction de ce que votre public en fait
Vont-ils lire le texte sans regarder la vidéo ? Utilisez la transcription. Vont-ils regarder la vidéo et lire en même temps ? Utilisez le sous-titrage. Besoin des deux ? Générez le texte et un fichier de sous-titres en parallèle — nous exportons DOCX, SRT, VTT, et TXT en une seule téléchargement. La sortie ASR sous-jacente est la même; seule la mise en forme diffère.
En pratique
Un podcast interview d'une heure : transcription le résultat est un document de 12 000 mots DOCX avec des étiquettes de locuteurs et des horodatages toutes les 30 secondes — lisible comme un article. Sous-titre le résultat est un fichier de 700 repères SRT en moyenne ~15 mots par repère, adapté pour une intégration dans YouTube ou Vimeo afin que les spectateurs puissent suivre.
Termes associés
Générer des sous-titres
Commencez — gratuitementDernière mise à jour : 16 novembre 2026
Questions Fréquemment Posées
La transcription produit un fichier texte brut contenant tout ce qui est dit. Le sous-titrage produit de courtes lignes chronométrées optimisées pour la lecture à l'écran (généralement 32-40 caractères par ligne, maximum 2 lignes à l'écran).
Transcription vs sous-titrage Affecte la manière dont vous comprenez la qualité de la transcription, le timing, la compatibilité ou la technologie derrière les résultats de la transcription vocale.
Utilisez le flux de travail associé à /audio-to-srt lorsque vous souhaitez voir comment ce concept de glossaire se connecte à une tâche de transcription réelle.
Parcourir le glossaire de transcription ou lisez le guide complet de la transcription IA.